can you celebrateの歌詞の意味が怖い!和訳の間違い?

祝福

安室奈美恵さんの代表曲でもある「can you celebrate?」多くの方がご存知だと思います。

よく調べると実は、間違って直接和訳すると、歌詞の意味がおかしなります。

 

そして、バラード曲でもある「can you celebrate?」は、そのイメージとは全く別の意味を持ち、知らないと怖いなって話になってしまいます。

 

今回は、安室奈美恵さんの代表曲「can you celebrate?」の歌詞を日本語に訳すと、結婚式で使うには、怖いな~!

という内容で、見て行きたいと思います。

 

「can you celebrate?」の歌詞の意味

安室奈美恵さん「can you celebrate?」の歌詞

 

安室奈美恵さんが歌う「can you celebrate?」いい曲だなって思います。

 

私も多くの結婚式に出席させて頂いた時期があり当時は、猫も杓子もの「can you celebrate?」が流れていました。

 

殆どの方は「当然、あっ!この曲は、結婚や恋愛について歌っているのだ!」と思われていたはずです。

 

しかし、そう思っているのは、日本人だけのようです。

 

和訳すると、「can you celebrate?」は祝福の意味ではない!「この曲は何を言っているんだ? 」

と、本場の英語国の人には、「間違いだ!」思われてしまうようです。

「can you celebrate?」の和訳の大きな間違い!

間違い

「can you celebrate?」の歌詞を直接和訳してしまうと、本場の英語国の方からは、意味がわからないし、間違っていると言われるそうですが、日本ではどのように思われているのでしょうか!

 

can you celebrateは、和製英語と言われていて、日本人は「祝福してくれますか?」と言った意味に解釈されています。

そのため、昔から結婚式などでよく使われているのだと思われます。

 

翻訳ソフトなどで、「can you celebrate」で翻訳すると、確かに、「お祝い出来ますか?」と日本語に和訳されます。

 

しかし、英語が母国語であるアメリカの人からみると、安室奈美恵さんの英語の歌詞の部分「can you celebrate?」は、オーマイガーって言われるくらい意味が分からないそうです。

 

まず「celebrate」はアメリカの人の解釈では、どんちゃん騒ぎ!という風な意味に・・・

 

なので、「can you celebrate?」とは、和訳すると、あなたは、私を祝福してくれますか?ではなく、あなたはどんちゃん騒ぎが出来ますか?と言った意味になるそうです。

「can you celebrate?」怖い?って

怖い

「can you celebrate?」とネット検索すると怖いと言った言葉に出会いう事があります。

 

結婚式は、神聖な場所であり、人生の大きな門出にふさわしい行事でもあります。

 

その場に、ふさわしいと思われて来た曲が、実はどんちゃん騒ぎでますか?って・・・

 

「can you celebrate?」という歌詞は、日本語と混合しています。

 

そのなかで、永遠ていう言葉なんて知らなかったよね!とか、二人きりだね 今夜からは少し照れるよね!といった歌詞は、非常に結婚に、関連していると思います。

 

もう1つ「can you celebrate」の意味が、怖いなって思った事があります。

 

イギリスの音楽評論家で、ピーター・バラカンという人が、「日本人が作った変な英語」として「can you celebrate?」が、批判されていた事がありました。

 

日本の楽曲には、和製英語を使った曲は沢山あります。

本場の英語の国の方から見るとを、頭を傾げる外国の人も多いのではないでしょうか!

まとめ

今回は、安室奈美恵さんの代表的な曲「can you celebrate?」の歌詞の意味を直接和訳してしまうと怖いな~という内容でお届けして参りました。

 

今回に内容をまとめます!

 

  • 「can you celebrate?」は翻訳機を使って和訳すると、「お祝い出来ますか?」となる

 

  • 「can you celebrate?」は、私たち日本人の解釈と英語国の人の解釈は違っていた。

 

  • 本場の英語国では、「can you celebrate?」は、【あなたは、どんちゃん騒ぎしてくれますか?】となる
  •  

以上が今回のまとめとなります。

 

「can you celebrate?」私たち日本人は和訳すると、お祝いしてくれますか?と思っていました。

 

私自身、何十年も「can you celebrate?」は、結婚や恋愛の曲だと思っていましたので、この事実を知った時は正直ショックです・・・

 

でも、曲の雰囲気や安室奈美恵さんが、日本語で歌ってる歌詞については、意味が通っていますので良いのでしょうけど・・・

【関連記事】

安室奈美恵withSuperMonkeys!POPJAMの頃の画像や曲

【関連記事】

安室奈美恵のdvdどれ買う?特典の違いやラキング比較!おすすめは?

【関連記事】

安室奈美恵9月15日の前夜祭の感想や花火会場のライブ配信はある?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください